日语中那些你不知道的省略语!

-回复 -浏览
楼主 2020-05-22 15:32:00
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

对日语稍微有些了解的小伙伴们应该知道,日语中有着不少且常用的省略语,日本人称之为略語(りゃくご)。

大家比较熟悉的应该有便利店:コンビニ(コンビニエンスストア)


联合国:国連(国際連合)


打工:バイト(アルバイト)


等等。

这些单词在日常生活中并不少见,大家也都知道这些是省略语。不过有许多单词由于太过常用,连日本人都不知道这其实是略语。下面就让小编来举几个例子!


①:ボールペン!

圆珠笔:ボールペン,其实是ボールポイントペン(ballpointpen)的写,是日本人的一种和制英珠笔的史可以追溯到1884年,美国德ジョン・ラウド最先有了珠笔的构想,1938年由匈牙利拉迪斯洛·ビーロー・ラースロー改良。最初是昂的奢侈品,在20世90年代中后期开始走各家各,成了必不可少的公用品。


②:食パン

方包:食パン。食パン其实是主食用パン的简写,也就是主食用面包。在我们看来方包和吐司其实大致是一种面包,也就是常见的切片面包没切片时候的样子。不过对日本人来说,吐司トースト是一种面包的烤制法,是将面包二次烤制或加热的一种方法,因此吐司トースト和方包食パン还是有一些不同滴!


③:教科書

教科书:教科書,全称为教科用図書。日本学校派发的教科书都是经过日本文部科学大臣检定的,又或者是拥有文部科学省著作名义的书籍。市售的教科书并不包含在这个定义里,要注意哦!


此外还有许多很有意思的略语,例如経済:経世済民、演歌:演説歌、カラオケ:から(空)オケ(オーケストラ)、NG(No Good)等等,不过最让小编震惊的是激光レーザー,它的全称竟然是。。。



ライト・アンプリフィケーション・バイ・スティミュレイテッド・エミッション オブ・ラジエーション



精彩内容

敬请关注每周日晚7点《中日新视界》

欢迎关注ICS新媒体号Shanghai Eye



我要推荐
转发到

友情链接